说起来，庞格勒和勒塔莱这对表兄弟，当年可都是法国足球的金童。2001年U17世界杯上，庞格勒捧起金靴，勒塔莱拿回银靴，两大豪门盯上他们，真不算意外。

　　其实庞格勒差一点就去了阿森纳，可勒塔莱先一步投入利物浦怀抱，结果这家伙一拍脑门：“跟着表哥走吧。”就这么简单。

　　两人都是从勒阿弗尔出来的青训尖子，转会费都是150万英镑，可到了安菲尔德，命运却像是同一个模子刻出来的倒霉——区别在于，庞格勒蹭了个欧冠冠军，好歹混了四年；勒塔莱呢？只亮相32次，连2005年欧冠决赛的大名单都没挤进去。

　　两颗明珠，硬生生变成了水货，你说这怪谁？

　　勒塔莱技术确实细腻，可身体单薄、对抗吃力，那是摆在明面上的软肋。被租回勒阿弗尔“回炉深造”，本来是一种保护，可他单赛季就贡献了2球3助攻，还跟着球队一起降级了。年少成名的光环，没等来小鬼当家的剧本，反倒让他老是站在场边看戏。法国球迷私下议论：这小伙子被光环捧晕了，进攻端耍酷，防守端提不起精神气。

　　迟到两年才正式加盟利物浦，哪有什么“终于等到你”的甜蜜，根本就是明摆着的悲剧收场。说到扬长避短这件事，他真算是个门外汉。

　　2003-04赛季英超首发打伯明翰，跑动慢、射门软、对抗丢球，下半场直接被换下，活该。2004-05赛季联赛杯，踢满90分钟算是意外之喜，可两次单刀都打飞，那也是常规操作。从霍利尔到贝尼特斯，战术变了，配置变了，就勒塔莱自己不进不退，原地踏步。更惨的是，一遇挫折他就想打退堂鼓——2004年夏天主动申请回法甲，贝尼特斯听了直摇头：“太疯狂了，他缺斗志。”

　　结果呢？他用10场法甲1球的成绩单打了自己的脸。豪门之约彻底变成审判席，回来之后贝尼特斯早就嫌弃他了。无缘2005年欧冠决赛？那不是惩罚，是他配不上利物浦的代价。连夺冠游行都不好意思参加，也算自知之明。

　　有意思的是，勒塔莱本来都被曼联看上了，可他心里住着“儿军梦”，硬是主动跳进利物浦这个深渊。事后问他后悔不？他说不后悔。可就算当年去了曼联，就一定能踢出名堂？我看也未必。

　　“他没有做好征战英超的身体与心理准备，反而在豪门毁掉了成长的节奏。”也有人替他喊冤，前法国主帅多梅内克就说：“利物浦签下他却很少用，这不正常。”

　　回顾他的红色时光，最亮眼的时刻大概就是2001-02赛季联盟杯对阵卢布尔雅那奥林匹亚的梅开二度了。英国媒体当时高呼“这是属于他的安菲尔德之夜”。回过头看，惊鸿一瞥和昙花一现，本来就是两码事。天才与豪门，未必非要双向奔赴。

　　2008年，24岁的勒塔莱离开利物浦。坦白讲，那也算一段稳定的舒适区——98场比赛20球4助攻，好歹对得起135万欧元的转会费。可问题是，他已经没什么兴趣回味世青赛和利物浦的时光了。匪夷所思的是，他一度把英超生涯的不如意归结到球衣号码上：“我穿13号，也许它给我带来了厄运。”

　　做回自己的代价太沉重。身价锐减，平台骤小，28岁时只值50万欧元。更惨的是，在回炉深造的过程中，勒芒、欧塞尔、瓦朗谢纳先后降级——勒塔莱一时间成了“祸水”。

　　31岁那年夏天，他第二次留洋，幻想着在节奏偏慢的希腊联赛里建立安全区。68场14球，相对法甲时期算是进步了，帮阿特罗米托斯拿到欧战资格，那已经是天花板。“这里接纳了我，我感觉像来到了大家庭。”只可惜缘分只维持了两年。俱乐部嫌他薪资妨碍重建计划，他只好跑到罗马尼亚的阿斯特拉吉尔古当临时避风港，结果也只混到866分钟出场时间。

　　总结那半年游时，勒塔莱把自己说成内部派系斗争的牺牲品。可罗马尼亚球迷眼里，懒散的法国人能进1个球已经是意外了。

　　34岁踢法乙奥尔良，吃力；36岁踢法国第四级别联赛，更像走个过场。他自己也平静了：“我不再纠结当年没能兑现的天赋，这一路都是答案。”

　　退役后，勒塔莱经常被拿来当反面教材。他回到梦想开始的地方——勒阿弗尔，当青训教练，算是真正的圆满。他甚至不介意把自己的经历编进教材，常挂嘴边的一句话是：“不要只依靠天赋踢球！”